Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

(душевний спокій)

Толкование Перевод

1 quietism

n

1) філос. квієтизм

2) душевний спокій; покій

* * *

n

1) фiлoc. квієтизм

2) спокій; душевний спокій; пасивність

English-Ukrainian dictionary > quietism
2 evenness

n

1) рівність, гладкість

2) плавність (рухів)

3) рівномірність

4) душевний спокій, урівноваженість

* * *

n

1) рівність, гладкість; плавність ( рухів)

2) рівномірність

3) ( душевний) спокій, урівноваженість

English-Ukrainian dictionary > evenness
3 heartsease

n (тж heart's ease)

1) душевний спокій

2) бот. братки (садові)

* * *

= heart's-ease; n

1) душевний спокій

2) бoт. братки ( садові)

English-Ukrainian dictionary > heartsease
4 balance

1. n

1) ваги, терези

quick (Roman) balance — безмін; пружинні ваги

2) рівновага; стан рівноваги

balance forces — рівновага сил

balance of power — політична рівновага (між державами)

to keep (to hold, to preserve) one's balance — зберігати рівновагу

to make out the balance — урівноважувати

3) Душевна рівновага; спокій; урівноваженість

to be off one's balance — втратити рівтовагу (душевний спокій)

4) пропорційність; гармонійне поєднання

5) вирішальний фактор; вирішальне значення

6) маятник; балансир

7) ком. баланс; сальдо; остача

balance of payments — платіжний баланс

balance of trade — торговки баланс

8) (Balance) астр. Терези (сузір'я і знак зодіаку)

9) спорт. стійка

2. v

1) балансувати, зберігати рівновагу; бути в рівновазі; зрівноважувати

to balance foreign trade — збалансовувати зовнішню торгівлю

2) компенсувати, нейтралізувати

3) підраховувати, підсумовувати; зводити, закривати (рахунки); погашати

4) зважувати, визначати; обдумувати, обмірковувати

5) порівнювати, співставляти

6) вагатися; баритися

7) протиставити

8) додавати кількість, якої бракує

* * *
I n
1) ваги

assay balance — пробірні ваги; чаша ваг

2) рівновага; стан рівноваги; душевна рівновага; спокій; урівноваженість; пропорційність; гармонійне поєднання

3) вирішальний чинник; вирішальний вплив або значення

4) противага, компенсатор; гиря; баланс ( жердина канатохідця)

5) маятник, балансир, баланс ( у механізмі годинника)

6) фін. баланс; сальдо; залишок

adverse balance — пасивний баланс

favourable balance — активний баланс

sterling balances — стерлінгові рахунки, стерлінгові авуари

balance in hand — грошова готівка, готівка каси

to strike the balance — підводити баланс; підводити підсумки

7) acтp. (Balance) Ваги ( сузір'я е знак зодіаку)

8) cпopт. бруси; стійка
II v
1) балансувати, зберігати рівновагу, бути в рівновазі

2) надавати рівноваги; урівноважувати, зрівнювати

3) задовольняти потребу ( у товарі)

4) бухг. підраховувати, підсумовувати; зводити, закривати (рахунки, книги); погашати; підбивати баланс; сходитися, балансуватися

5) зважувати, визначати вагу ( приблизно)

6) зважувати, обмірковувати; зіставляти

7) баритися, вагатися

8) (by, with, against) протиставляти, нейтралізувати, компенсувати; cпeц. додавати відсутню кількість

9) робити балансе ( у танці)

English-Ukrainian dictionary > balance
5 quietism

n

1) фiлoc. квієтизм

2) спокій; душевний спокій; пасивність

English-Ukrainian dictionary > quietism
6 evenness

n

1) рівність, гладкість; плавність ( рухів)

2) рівномірність

3) ( душевний) спокій, урівноваженість

English-Ukrainian dictionary > evenness
7 heartsease

= heart's-ease; n

1) душевний спокій

2) бoт. братки ( садові)

English-Ukrainian dictionary > heartsease
8 tear

I

n

1) розрив; розривання

2) проріз; дірка; розпірка

3) стрімкий галоп (крок)

full tear — стрімголов, прожогом

4) несамовитість; пристрасть

5) шаленство

6) амер., розм. гульня

7) тех. знос

II

v (past tore; p.p. torn)

1) рвати, розривати

to tear one's hair — рвати на собі волосся (у відчаї)

to tear smth. to pieces — порвати щось на шматки

to tear smth. in two — розірвати щось навпіл

2) рватися, розриватися; зношуватися

3) пробивати

4) розколювати, руйнувати

5) роздирати (щось — at)

6) терзати, краяти

to tear at smb.'s heart — краяти чиєсь серце, викликати душевний біль

7) поранити; подряпати

8) порушувати спокій

9) пронизувати, проймати, прорізати

the shouts tore the silence — крики прорізали тишу

10) висмикувати, виривати, вихоплювати, витягувати; відбирати

to tear several pages out of the book — вирвати з книги кілька сторінок

11) розм. мчати стрімголов

12) шаленіти, лютувати; вирувати, бушувати; гарячкувати

13) удиратися (кудись — into)

14) розм. накидатися

tear about — носитися стрімголов, гасати

tear along — мчати

tear at — тягти з силою

tear away — а) відривати; виривати, звільняти; б): to tear oneself away from the picture — насилу відірватися від картини

tear down — а) зривати (оголошення); б) зносити (будівлю); в) спростовувати пункт за пунктом; г) мчати

tear off — відривати; зривати

tear out — виривати; висмикувати, вихоплювати

tear up — а) виривати, видирати; б) підривати; в) розривати

to tear smth. to pieces (to tatters) — розкритикувати щось; розбити щось ущент

to tear off a strip — вилаяти, пошпетити

to tear up Jack — амер., розм. зчиняти галас; бешкетувати

III

n

1) сльоза

bitter tears — гіркі сльози

in tears — у сльозах

to burst into tears — залитися сльозами, розридатися

to laugh to tears — сміятися до сліз

to move smb. to tears — розчулити когось до сліз

to give smb. a tear — намагатися розжалобити когось

2) крапля (роси, вина тощо)

3) pl горе; смуток, печаль

* * *
I v
(tore; torn)

1) розривати, рвати (плаття, волосся) to tear smth

to pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]

to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати

2) (at) роздирати

to tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)

3) ранити

4) звичн. pass порушувати спокій

a country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось

5) простромлювати, прорізати ( тишу)

6) висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати

7) нестися прожогом; мчатися, рватися; шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

8) ( into) вриватися ( кудись); налітати, несучи руйнування; накидатися ( про критикі)

9) ( from) відриватися

he could not tear himself from that spot — він не міг розстатися з цим місцем

10) ( through) проїжджати ( через щось) на великій швидкості; пробивати ( стіну)

••

to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]

to tear the guts out of smb — витягнути всі жили з когось

to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець

to tear off a strip — відругати

that's torn it — тепер усьому кінець

to tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити
II n
1) розрив, розривання; дірка

2) стрімкий галоп або крок

full tear — прожогом

to go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх

3) aмep. гульба; to go on a tear гуляти шумно

4) пристрасть, шаленство; сказ

to be in a tear — бути в сказі, бути поза собою

5) тex. задирання

••

tear and wear, wear and tear — див. wear and tear
III n
1) сльоза

bitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози

in tears — у сльозах

to shed tears — проливати сльози

to burst into tears — розплакатися, розридатися

it brought tears to her eyes — у неї на очі від цього навернулися сльози

2) pl горе, сум

3) крапля (роси, вина, смоли)

4) "сльоза" ( дефект скл)

••

to shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися
IV v
сльозитися ( про очі)

English-Ukrainian dictionary > tear
9 within

1. n

внутрішня частина, внутрішній бік (чогось)

the within of the box is yellow — внутрішній бік ящика жовтий; ящик усередині жовтий

2. adj

внутрішній; що знаходиться всередині

3. adv

1) всередині; з внутрішнього боку

2) вдома; у приміщенні

is she within? — вона вдома?

«Rooms for rent. Inquire within» — «Здаються кімнати. Довідуватися у приміщенні» (оголошення)

3) всередину

4) в душі, в думці, на думці

to keep one's thoughts within — приховувати в собі свої думки

5) театр. за сценою; за лаштунками

from within — зсередини

4. prep

1) у, в, у межах, всередині

within the city — у межах міста

within four walls — у чотирьох стінах; перен. таємно

hope sprang within him — у нього з'явилась надія

within oneself — в душі

2) на відстані, у межах; не далі, ніж

within two miles of London — на відстані двох миль від Лондона

within gun-shot — на відстані рушничного пострілу

within hearing — у межах чутності

within reach — у межах досяжності

within sight — у межах видимості

3) у рамках, у межах, за (законом)

within the law — в рамках закону

the task is within his powers — завдання йому під силу

4) протягом, не пізніше (як); за

within a year — протягом року

within two days — не пізніше, як через два дні; за дводенний строк

5) з точністю до, майже

he will tell you your age within a year — він визначить ваш вік з точністю до року

let's settle this within ourselves — давайте уладнаємо це самі (між собою)

to run well within oneself — бігти без сторонньої допомоги (без напруги)

he was within an ace of death — він мало не вмер

within an inch of death — на волоску від смерті

* * *
I [wi'pin] a
що знаходиться всередині (конверта, пакет)

the within complaint — скарга, що додається ( до лист)

revolt from within — протест всередині країни
II [wi'pin] adv
apx.

1) всередині; з внутрішньої сторони

he whitewashed the walls within and without — він побілив стіни всередині та зовні

the door was bolted within — двері були зачинені з внутрішньої сторони

those apples are rotten within — ці яблука гнилі всередині

2) в душі, в думках

to be pure within — бути чистим душею

to keep one's thoughts within — приховувати свої думки

he was outwardly calm, but raging within — зовні він був спокійний, але в душі у нього все кипіло

3) миcт. за сценою

4) в гpaм.; знaч. імен. внутрішня частина (чого-н.); the within of the box is red ящик всередині червоний
III [wi'pin] prep
вказує на

1) місцезнаходження всередині якого-н. предмета або в межах якого-н. обмеженого простору в, всередині

within the house — в будинку, всередині

within the city — в межах міста

within four walls — в чотирьох стінах; таємно, секретно; в рамках якої-н. організації в

within the committee — в комітеті; настрій, душевний стан в душі

hope sprang within him — у нього з'явилася надія

a voice within me said — внутрішній голос мені казав

within oneself — в душі [див. 5]

he thought within himself that... — про себе він подумав, що...

2) поширення або знаходження в певних межах не далі ніж, в межах

within a few miles of London — в декількох милях від Лондона

within a radius of ten miles — в радіусі десяти миль

within sight — в полі зору

within reach /range/ — в межах досяжності

within striking range — вiйcьк. в межах досяжності ( для нанесення удару)

are we within walking distance of N. — є чи можна звідси дійти пішки до N. є; обмеження певними межами в межах, в рамках

within reason — в розумних межах

within (the) jurisdiction (of) — в межах юрисдикції

within (the) law — в рамках закону

to keep within the law — дотримуватися закону, не виходити за рамки закону

to live /to keep/ within one's means — жити відповідно своїх достатків

to come within smb 's duties — входити в чиї-н. обов'язки

keep within the speed limit! — не перевищуй(те) встановлену швидкість!

3) часова межа протягом; не пізніше ( ніж); за

within a week — протягом тижня, до кінця тижня

an order to vacate the premises within twenty-four hours — наказ звільнити приміщення в двадцять чотири години

the letters came within a few days of each other — листи приходили одне за одним з проміжком в декілька днів

within a year of his death — ( менше ніж) за рік до його смерті; ( менше ніж) через рік після його смерті

4) межа точності з точністю до, майже

he will tell you your weight within a pound — він визначить вашу вагу з точністю до ( одного) фунта

they are within a few months of the same age — різниця у віці між ними всього декілька місяців; в словосполученнях

within one's right (s) — по праву

within oneself — в межах своїх можливостей

within an inch of death — на волосину від смерті

within an ace of — на волосину від; [ін. сполучення див. під відповідними словами]

English-Ukrainian dictionary > within
10 within

I [wi'pin] a
що знаходиться всередині (конверта, пакет)

the within complaint — скарга, що додається ( до лист)

revolt from within — протест всередині країни
II [wi'pin] adv
apx.

1) всередині; з внутрішньої сторони

he whitewashed the walls within and without — він побілив стіни всередині та зовні

the door was bolted within — двері були зачинені з внутрішньої сторони

those apples are rotten within — ці яблука гнилі всередині

2) в душі, в думках

to be pure within — бути чистим душею

to keep one's thoughts within — приховувати свої думки

he was outwardly calm, but raging within — зовні він був спокійний, але в душі у нього все кипіло

3) миcт. за сценою

4) в гpaм.; знaч. імен. внутрішня частина (чого-н.); the within of the box is red ящик всередині червоний
III [wi'pin] prep
вказує на

1) місцезнаходження всередині якого-н. предмета або в межах якого-н. обмеженого простору в, всередині

within the house — в будинку, всередині

within the city — в межах міста

within four walls — в чотирьох стінах; таємно, секретно; в рамках якої-н. організації в

within the committee — в комітеті; настрій, душевний стан в душі

hope sprang within him — у нього з'явилася надія

a voice within me said — внутрішній голос мені казав

within oneself — в душі [див. 5]

he thought within himself that... — про себе він подумав, що...

2) поширення або знаходження в певних межах не далі ніж, в межах

within a few miles of London — в декількох милях від Лондона

within a radius of ten miles — в радіусі десяти миль

within sight — в полі зору

within reach /range/ — в межах досяжності

within striking range — вiйcьк. в межах досяжності ( для нанесення удару)

are we within walking distance of N. — є чи можна звідси дійти пішки до N. є; обмеження певними межами в межах, в рамках

within reason — в розумних межах

within (the) jurisdiction (of) — в межах юрисдикції

within (the) law — в рамках закону

to keep within the law — дотримуватися закону, не виходити за рамки закону

to live /to keep/ within one's means — жити відповідно своїх достатків

to come within smb 's duties — входити в чиї-н. обов'язки

keep within the speed limit! — не перевищуй(те) встановлену швидкість!

3) часова межа протягом; не пізніше ( ніж); за

within a week — протягом тижня, до кінця тижня

an order to vacate the premises within twenty-four hours — наказ звільнити приміщення в двадцять чотири години

the letters came within a few days of each other — листи приходили одне за одним з проміжком в декілька днів

within a year of his death — ( менше ніж) за рік до його смерті; ( менше ніж) через рік після його смерті

4) межа точності з точністю до, майже

he will tell you your weight within a pound — він визначить вашу вагу з точністю до ( одного) фунта

they are within a few months of the same age — різниця у віці між ними всього декілька місяців; в словосполученнях

within one's right (s) — по праву

within oneself — в межах своїх можливостей

within an inch of death — на волосину від смерті

within an ace of — на волосину від; [ін. сполучення див. під відповідними словами]

English-Ukrainian dictionary > within

См. также в других словарях:

спокійний — а, е. 1) Який перебуває в стані спокою (у 1 знач.). || Який перебуває в стані рівноваги. || У якому нема великого руху, шуму. || Який відзначається спокоєм, стриманістю, рівністю у перебігу, виявленні. || Повільний, розмірений. || Який дозволяє… … Український тлумачний словник
спокійний — I 1) (який не відчуває хвилювання; який виражає душевний спокій), супокійний, тихий, погідний, погідливий; безтрепетний (який не виявляє страху) Пор. безтурботний 2) (який має вдачу, що відрізняється спокоєм, рівністю), супокійний, рівний; тихий… … Словник синонімів української мови
спокій — I 1) (душевний стан, коли немає хвилювання, тривоги, роздратування тощо), супокій, рівновага, умиротворіння; флегма (незворушний спокій, що межує з байдужістю) 2) (стан у довкружжі, у природі, що характеризується відсутністю шуму, руху, метушні,… … Словник синонімів української мови
підупалий — а, е. 1) Дієприкм. акт. мин. ч. до підупасти. 2) у знач. прикм. Фізично слабіший, позбавлений минулої сили, міцності. || Якому властива втрата бадьорості, надії на що небудь. || у знач. ім. підупа/лий, лого, ч.; підупа/ла, лої, ж. Людина, яка… … Український тлумачний словник
просвіток — тку, ч. 1) Те саме, що просвіт 1 3). 2) Тимчасове припинення негоди. 3) перен. Тимчасова відрада, радість, короткочасне або часткове полегшення, душевний спокій в одноманітному, безрадісному житті. •• Без про/сві/тку а) без ознаки на швидкий… … Український тлумачний словник
тиша — і, ж. 1) Стан, коли де небудь немає звуків, шуму. || Відсутність розмов, мовчанка. || Відсутність руху, метушні, що супроводжується шумом. 2) Стан у природі, коли зовсім немає вітру; безвітряна погода. || Відсутність великих хвиль на морі;… … Український тлумачний словник
тривога — и, ж. 1) Неспокій, збентеження, викликані якимсь побоюванням, страхом перед чимось, передчуттям неприємного, небезпечного. || перев. мн. Хвилювання, переживання, що порушують душевний спокій. 2) Метушня, шарпанина, переполох. 3) Стан, що вимагає… … Український тлумачний словник
тревога — гы, ж. Пр. Неспокій, збентеження хвилювання, що порушують душевний спокій … Словник лемківскої говірки
неспокійний — 1) (про час, пору, життя, роботу тощо сповнений неспокою, турбот, хвилювань); тривожний (у передчутті чогось недоброго, лихого); незатишний (який спричиняє душевний дискомфорт); бентежний, ворохобний (перев. про час); нервовий (перев. про… … Словник синонімів української мови
рівновага — и, ж. 1) Стан нерухомості, спокою, в якому перебуває яке небудь тіло під дією рівних, протилежно направлених сил. Динамічна рівновага. Теплова рівновага. •• О/ргани рівнова/ги органи людини, більшості тварин та деяких рослин, які реагують певним… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(душевний спокій)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(душевний спокій)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: